Auf ein Wort: Wir danken für die Zuschriften, die korrigierend auf unsere Schreibweise des Wortes "Apartments" hinweisen.
Doch wie "Apartment" nun wirklich geschrieben wird, liegt im Auge des Betrachters. Die Engländer sagen "apartment" oder Plural "apartments" und haben damit natürlich das Recht auf ihrer Seite.
Die kulturbeflissenen Franzosen bevorzugen die Schreibweise " appartement " oder plural " appartements ". Natürlich gibt es bei der allgemeinen Verwirrung auch Leute, die die Schreibweisen munter mischen, dort heißt es dann schonmal Appartment. Der frankophile Mischer schreibt lieber Apartement. Und - was sagen wir Deutschen dazu?
Zu eigen ist uns eigentlich die Übersetzung Zimmer oder auch Wohnung. Warum schreiben wir also nicht einfach Zimmer?
Nun, vom Sprachgefühl her hat sich das Zimmer, welches man für seinen Urlaub mietet, mittlerweile in Apartment gewandelt. Während man also ein Zimmer oder eine Wohnung schon für länger mietet - was bei einem Apartment durchaus auch nicht ganz ausgeschlossen werden soll - so ist doch die Anmietung eines Wohnraums für eine kürzere Zeit eher mit dem Begriff Apartment verbunden.
Dem wollten wir uns natürlich nicht verschließen und haben extra im Duden nachgeschaut: Unsere Ausgabe von 1980 hilft uns da allerdings nicht wirklich weiter: Unter Appartement finden wir da: Komfortable Wohnung, Zimmerflucht - (auch für Apartment).
Komfortable Wohnung - das hören wir hier bei uns in Fuhlendorf natürlich gerne, sind wir doch hoffentlich zu Recht der Meinung, dass wie ebensolche gegen nur wenig Geld zur Verfügung stellen. Laut Duden gibt es zwar noch das Appartementhaus - doch damit hat die Belehrung dann auch ein Ende.
Wie so oft im Leben muß man sich einfach entscheiden. In unserem Fall traf die Entscheidung allerdings nicht die Chefin, auch nicht der Chef. Ob es nun Appartement oder Apartment heißt - da hatte der Designer das letzte Wort: "Das schreibt sich jetzt Apartment" verlangte er burschikos, "sonst paßt das oben in der Zeile nicht mehr".
Unserem Einwand, dass wir nicht nur ein Apartment, sondern viele Apartments haben, und er zwar auf "p" und "e" in Appartement, nicht jedoch auf das "s" in Apartments verzichten könne, hat er nach Zusage diverser Biere nachgegeben. Da haben wir ja nochmal Glück gehabt. Auch in Hinsicht auf unsere Apartments: sie sind größer als diese Website und einen Duden sucht man dort vergebens.